M de Mali, m de malaria

Cette fois – ci, faisant un pas vers les amis francophones, nous avons préparé un texte en version française. Le sujet soit-disant omniprésent dans nos discussions et exercices de traductions c’est le pays de dogons, un pays situé près de Bandiagara, au Mali dans l’Afrique de l’Ouest, dont le destin nous importe beaucoup. Le texte ci-dessous n’est pas une traduction au sens propre du terme, c’est plutôt une réécriture. La base, en version polonaise, se trouve à l’adresse suivante :

http://voila-be.blogspot.com/2012/08/m-jak-mali-m-jak-malaria.html

M de Mali, m de malaria,

message particulier pour les amis francophones

 Il était une fois un pays éloigné des soucis qui accompagnent la civilisation moderne. Un  pays où on mène une vie simple, au rythme réglé par le soleil.  La vie en accord avec la nature n’a pourtant pas de règle qui garantisse et assure l’existence de l’homme. Il arrive, de plus en plus souvent, que la nature dépasse l’homme, même si lui-même se prend pour le maître de la nature, celui qui a soumis tous les êtres vivants à ses ordres.

Cette année, dans le beau pays des Dogons des pluies énormes et désastreuses sont tombées. Sous les yeux de ses habitants les maisonnettes en argile ont disparu comme des châteaux de sable que les enfants construisent à la plage en jouant aux petits constructeurs. Cette fois-ci ce n’etait pas un jeu d’enfant, mais une entreprise qui engage des années de travail, des moyens cumulés depuis plusieurs générations.

C’est parti. Il n’y a plus rien. Plus de maison, plus de toit, point de sécurité, point d’espoir. Reste la question : et maintenant? Rien que de la boue et la malaria. Et un seul medecin pour toute la ville. Apparemment ce déluge était l’un des plus dangereux depuis des années. Particulièrement violent et sévère.

Pour soulager ceux qui y ont survécu, nous avons entrepris une action d’aide médicale et matérielle. Dans la première étape, plusieurs personnes de PSCH ( association polonaise des hémophiles ) nous ont beaucoup aidé en nous adressant le matériel médical transmis ensuite au Mali. La fondation de Bandiagara nous a permis d’utiliser leur compte bancaire pour organiser l’aide financière. Voici leurs coordonnées:

COMPTE  N° :                  500001207013

CLE RIB :                         29

NOM DE LA BANQUE :     BNDA (BANQUE NATIONALE DE DEVELOPPEMENT AGRICOLE)

LIEU :                              BANDIAGARA, REPUBLIQUE DU MALI

PROPRIETAIRE :             PIERRE GUINDO

important:

ajoutez, SVP : Sangha- malaria

Pour toutes informations supplémentaires, merci d’écrire à l’adresse suivante: bernadette.galerie@voila.fr

Merci pour toute votre aide!

P.S. Photos - Iwona de Mali

E-bablowski staż

Witajcie po wakacjach. W naszej tłumaczeniowej pracowni zwanej e-Babel dzieje się sporo ostatnio, nie ma tylko czasu, by o tym pisać. Z wydarzeń godnych uwagi na pewno na atencję zasługuje praca naszej stażystki. Poniżej jej tłumaczeniowy  debiut. Oceńcie sami, chyba wygląda nieźle jak na niełatwy tekst, a zainteresowanych losem Dogonów odsyłam do bloga źródłowego pod adresem:    http://voila-be.blogspot.com/2012/08/m-jak-mali-m-jak-malaria.html

In the land of the Dogons

 By the time the great water came and brought sorrow, in the Malian village Sangha-dini days had been going slowly in a peaceful African rhythm, dependent on the cycles of nature. What the life of the people whom we provide with what we have collected (so far mainly needles, syringes, clothes, school articles, and, most of all, doxycycline) looked like before this particular flood can be seen on the attached film. The film shows the village to which our parcels are sent. The film is only in French, but it is worth seeing the photographs of this unique land with still carefree everyday life:

The film is available at:

http://www.youtube.com/watch?v=XjdDVq2rjTI

We have received the African foundation Bandiagara’s account number, where you can donate money for the village of Sangha. Here are the details of the account: 

COMPTE  N° :                  500001207013

CLE RIB :                         29

NOM DE LA BANQUE :     BNDA (BANQUE NATIONALE DE DEVELOPPEMENT AGRICOLE)

LIEU :                              BANDIAGARA, REPUBLIQUE DU MALI

PROPRIETAIRE :             PIERRE GUINDO

Make sure to add the annotation: Sangha-malaria

On behalf of little Malians I extend warm thanks to everyone who helps us!