Na powitanie chciałabym się wy
tłumaczyć. Od lat zajmuję się wyjaśnianiem znaczeń w różnych kulturach językowych, od lat wpadają mi w ucho, w oko i w ręce przeróżne tłumaczeniowe kwiatki, samej też zdarzyło mi się jakiś kwiatek językowy wyhodować. Opiszę Wam je tu, ale chciałabym przede wszystkim w tym blogu pokazać jak ciekawe jest zaplecze pozajęzykowe kultur, z którymi się stykamy, jak łatwo popełnić faux-pas czy niechcący rozbawić interlokutora.
A tymczasem - już lada moment rozpoczną się rozgrywki EURO 2012. Właśnie przylecieli piłkarze z Portugalii. W pobliżu lotniska powitał ich polski napis reklamujący pewien hotel X, który "wita piłkarzy Portugalii!"
Pewnie pomysłodawca tej reklamy ( i to wielkoformatowej) optymistycznie założył, że piłkarze portugalscy zdążyli się nauczyć naszego języka...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz