M de Mali, m de malaria

Cette fois – ci, faisant un pas vers les amis francophones, nous avons préparé un texte en version française. Le sujet soit-disant omniprésent dans nos discussions et exercices de traductions c’est le pays de dogons, un pays situé près de Bandiagara, au Mali dans l’Afrique de l’Ouest, dont le destin nous importe beaucoup. Le texte ci-dessous n’est pas une traduction au sens propre du terme, c’est plutôt une réécriture. La base, en version polonaise, se trouve à l’adresse suivante :

http://voila-be.blogspot.com/2012/08/m-jak-mali-m-jak-malaria.html

M de Mali, m de malaria,

message particulier pour les amis francophones

 Il était une fois un pays éloigné des soucis qui accompagnent la civilisation moderne. Un  pays où on mène une vie simple, au rythme réglé par le soleil.  La vie en accord avec la nature n’a pourtant pas de règle qui garantisse et assure l’existence de l’homme. Il arrive, de plus en plus souvent, que la nature dépasse l’homme, même si lui-même se prend pour le maître de la nature, celui qui a soumis tous les êtres vivants à ses ordres.

Cette année, dans le beau pays des Dogons des pluies énormes et désastreuses sont tombées. Sous les yeux de ses habitants les maisonnettes en argile ont disparu comme des châteaux de sable que les enfants construisent à la plage en jouant aux petits constructeurs. Cette fois-ci ce n’etait pas un jeu d’enfant, mais une entreprise qui engage des années de travail, des moyens cumulés depuis plusieurs générations.

C’est parti. Il n’y a plus rien. Plus de maison, plus de toit, point de sécurité, point d’espoir. Reste la question : et maintenant? Rien que de la boue et la malaria. Et un seul medecin pour toute la ville. Apparemment ce déluge était l’un des plus dangereux depuis des années. Particulièrement violent et sévère.

Pour soulager ceux qui y ont survécu, nous avons entrepris une action d’aide médicale et matérielle. Dans la première étape, plusieurs personnes de PSCH ( association polonaise des hémophiles ) nous ont beaucoup aidé en nous adressant le matériel médical transmis ensuite au Mali. La fondation de Bandiagara nous a permis d’utiliser leur compte bancaire pour organiser l’aide financière. Voici leurs coordonnées:

COMPTE  N° :                  500001207013

CLE RIB :                         29

NOM DE LA BANQUE :     BNDA (BANQUE NATIONALE DE DEVELOPPEMENT AGRICOLE)

LIEU :                              BANDIAGARA, REPUBLIQUE DU MALI

PROPRIETAIRE :             PIERRE GUINDO

important:

ajoutez, SVP : Sangha- malaria

Pour toutes informations supplémentaires, merci d’écrire à l’adresse suivante: bernadette.galerie@voila.fr

Merci pour toute votre aide!

P.S. Photos - Iwona de Mali

E-bablowski staż

Witajcie po wakacjach. W naszej tłumaczeniowej pracowni zwanej e-Babel dzieje się sporo ostatnio, nie ma tylko czasu, by o tym pisać. Z wydarzeń godnych uwagi na pewno na atencję zasługuje praca naszej stażystki. Poniżej jej tłumaczeniowy  debiut. Oceńcie sami, chyba wygląda nieźle jak na niełatwy tekst, a zainteresowanych losem Dogonów odsyłam do bloga źródłowego pod adresem:    http://voila-be.blogspot.com/2012/08/m-jak-mali-m-jak-malaria.html

In the land of the Dogons

 By the time the great water came and brought sorrow, in the Malian village Sangha-dini days had been going slowly in a peaceful African rhythm, dependent on the cycles of nature. What the life of the people whom we provide with what we have collected (so far mainly needles, syringes, clothes, school articles, and, most of all, doxycycline) looked like before this particular flood can be seen on the attached film. The film shows the village to which our parcels are sent. The film is only in French, but it is worth seeing the photographs of this unique land with still carefree everyday life:

The film is available at:

http://www.youtube.com/watch?v=XjdDVq2rjTI

We have received the African foundation Bandiagara’s account number, where you can donate money for the village of Sangha. Here are the details of the account: 

COMPTE  N° :                  500001207013

CLE RIB :                         29

NOM DE LA BANQUE :     BNDA (BANQUE NATIONALE DE DEVELOPPEMENT AGRICOLE)

LIEU :                              BANDIAGARA, REPUBLIQUE DU MALI

PROPRIETAIRE :             PIERRE GUINDO

Make sure to add the annotation: Sangha-malaria

On behalf of little Malians I extend warm thanks to everyone who helps us!

Drugi autor

Emocje piłkarskie powoli opadają, z ulic znikają wielojęzyczne napisy, rzeczywistość staje się bardziej tutejsza. Ciekawym akcentem związanym z tak zwykle nieobecną w naszym kraju polikulturowością były działania księgarni Bookarest - skoro tak międzynarodowo wokół to warto przypomnieć sobie o tych, którzy tę innojęzyczną rzeczywistość dla nas oswajają, czyli o tłumaczach. We wspomnianej wyżej księgarni, w której zresztą sporo takich międzynarodowych wydarzeń związanych ze spotkaniem z autorami oferowanych tam książek, tym razem czas szczególny dla przekładów literackich. Jeszcze tylko kilka dni trwa "Tydzień w dobrym towarzystwie" - Anna Kołyszko (tłum. między innymi Rotha, Millera i Lessing),  Magda Heydel (Conrad, Wolf), Robert Sudół (m.in. Capote, Bukowski) i Maciej  Świerkocki ( McCarthy) - to czwórka wyeksponowanych tłumaczy, a książki w ich przekładzie w sprzedaży rabatowej. Miło, że od czasu do czasu ktoś pamięta o przezroczystym zazwyczaj tłumaczu.  

 

Podpatrzone

Mecz pierwszy. Rozbawieni i lekko podpici kibice kręcą się w okolicach stadionu już od rana. Uśmiechają się i pozdrawiają przechodniów najczęściej po angielsku i często śpiewnie zaraz dodają : "Polska! Biało-czerwoni".
Wokół stadionu kolejne próby wyjścia poza polską -angielską barierę językową, fotka poniżej.

Liczebnie więcej Irlandczyków, bardziej ich widać i słychać. Wygrali Chorwaci. Cieszą się równie głośno po meczu, jak Irlandczycy przed.

Poza stadionem

Euro 2012 to znakomita okazja konfrontacji rozmaitych kultur. Pytanie tylko na ile, my jako współgospodarze tej sportowej imprezy, jesteśmy na nie otwarci. A wygląda to różnie. W jednym z marketów znalazłam przy kasie napis w kilku językach informujący o aktualnym stosunku euro do złotówki. Zawsze to krok ku gościom.

 W jednej z kawiarenek czterojęzyczne napisy powitalne na stoliczkach.

Generalnie jednak jest bardzo po polsku. Uprzątnięte i odnowione główne ulice, ale już uliczkę dalej wielka dziura w studzience kanalizacyjnej. Pewnie zakładamy, że goście będą chodzić tylko przewidzianymi dla nich ulicami, a co jeśli pójdą na skróty?

Witajcie!

Na powitanie chciałabym się wytłumaczyć. Od lat zajmuję się wyjaśnianiem znaczeń w różnych kulturach językowych, od lat wpadają mi w ucho, w oko i w ręce przeróżne tłumaczeniowe kwiatki, samej też zdarzyło mi się jakiś kwiatek językowy wyhodować. Opiszę Wam je tu, ale chciałabym przede wszystkim w tym blogu pokazać jak ciekawe jest zaplecze pozajęzykowe kultur, z którymi się stykamy, jak łatwo popełnić faux-pas czy niechcący rozbawić interlokutora.
A tymczasem - już lada moment rozpoczną się rozgrywki EURO 2012. Właśnie przylecieli piłkarze z Portugalii. W pobliżu lotniska powitał ich polski napis reklamujący pewien hotel X, który "wita piłkarzy  Portugalii!"

 Pewnie pomysłodawca tej reklamy ( i to wielkoformatowej) optymistycznie założył, że piłkarze portugalscy zdążyli się nauczyć naszego języka...